Match Datto Endpoint Detection and Response sites to Autotask companies

When each client is set up as a site inside one Datto organization, Neo cannot link those sites to the right Autotask company today. Linking by site would let agents find the right client for every alert.